فيما يلي بعض الأمثلة على الأشياء البسيطة التي قد تتطلب أقلمة الترجمة ويمكن تفويتها بسهولة عند الترجمة المباشرة:

الكلمات العامية واللهجة المحلية : كل ثقافة وكل منطقة لها "حديثها الداخلي" أو طرقها في التحدث باستخدام أشكال الكلام ودلالات فريدة ولهجتها الخاصة.

الفكاهة : ربما تكون من أصعب أشكال الاتصال في الترجمة والتعريب، وخاصة الأمثال والأقوال وما أدراك منها إن قمت بترجمتها كما هي من لغة لأخرى!

الأوزان والمقاييس : تستخدم بعض البلدان النظام المتري، والبعض الآخر يستخدم النظام الإمبراطوري.

تنسيقات التاريخ في أوروبا تختلف عن تنسيقات التاريخ في الوطن العربي، كثيرًا ما يتم استخدام التقويم الهجري في البلدان العربية مثل المملكة العربية السعودية في حين يتم استخدام التقويم الميلادي في البلدان الأوربية.
…و أكثر من ذلك بكثير!

ترجم الآن موقعك بالكامل مع أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بجدة حي الجامعة


أهمية التوسع في الـ ترجمة من الانجليزي إلى العربي للشركات والمواقع


راسلنا واتساب : 01101200420 (2+)
البريد الالكتروني : info*emtyiaz-translation.com
الموقع الالكتروني : https://emtyiaz-translation.com